Yaklaşık üç yıl önceydi. O gün kilisedeki tek çocuk bendim.
Diğerleri Isaac'le mısır tarlasındaydılar.
Ben gidememiştim çünkü babam Isaac'ten hoşlanmıyordu.
Babam, oldukça zeki biriydi.
Kiliseden sonra her zamanki gibi Hansen'in yerine gittik.
Sarah hastaydı. Ateşi çıkmış yatıyordu.
- Günaydın, Dave. - Günaydın.
- Karın ve Sarah nasıllar? - Babam endişeliydi.
İlk iş olarak annemi aradı.
- Anneni arayacağım, tamam mı? - Tamam!
- Her zamankinden mi? - Evet, çilekli süt.
O sırada Malachi ve diğerlerini gördüm.
Sanırım Isaac'le toplantıları bitmişti.
Çok tuhaf davranıyorlardı.
- Al bakalım, Jobie. - Sağol.
- Durumu nasıl? - Çok endişeliyim, Dave.
Ateşi 38'den 39'a çıktı.
Tabii.
Çeviri ve Senkron : Cobra35 crazyumay@gmail.com
Tamam.
Kahve güzelmiş.
Hayır!
O gün bunlar Gatlin'in her yerinde yaşandı.
Sarah o resimleri çizmeye o zaman başladı.
Çeviri: cobra35 crazyumay@gmail.com
Mutlu yıllar!
Ne yapıyorsun?
Haydi! Bir dilek tut.
Ne diledin?
Mutlu yaşamak.
- Bu bir teklif mi? - Hayır, değil.
Sanırım yine de bunu vereceğim.
Nedir bu?
- Çok hoş! - Arkasını çevir.
Bu günün önemine binaen doğum günü serenatı yapacağız.
1, 2. 1, 2, 3, 4.
Vay canına!
Hazırlanmaya başlasak iyi olur. Bugün gidilecek çok yolumuz var.
Canı cehenneme deyip...
...birkaç saat daha kalamaz mıyız? - Keşke yapabilseydik.
Pazartesi'den itibaren günde 50 hastaya bakmam gerekecek.
- Bende de bakabileceğin bir şeyler var. - Doğru mu bu?
Merhaba?
Oda servisi.
Bir dakikaya kadar çıkıyoruz.
Gitmemiz gerek.
Çıkmadan önce hızlıca bir duş alacağım, tamam mı?
Hadi tatlım! Küçük bir şeyi büyütüyorsun.
Bana göre büyük sana göre küçük.
Bu staj için biraz endişeliyim, tamam mı?
Bunun için dört yıldır çalışıyorum.
Biliyorum.
Anlıyorum.
Neden bu konuda salak gibi davranmak zorundasın?
Nebraska'ya hoş geldiniz.
Isaac'in tuhaf olduğunu düşünenler sadece biz değildik.
Bir gün Joseph bize kaçacağını söyledi.
Artık dayanamayacağını söyledi.
Oldukça korkmuştu. Ben korkmamıştım.
- Korkuyorum. - Ben de.
Korkacak bir şey yok.
Sizin için döneceğimi söyledim. Söz veriyorum.
- Biz de seninle gelemez miyiz? Lütfen! - Hayır.
Siz ikinizle asla başaramam.
- Ama burada olmak istemiyoruz. - İyi olacaksınız dedim!
Çizdiğin resimleri kimse görmediği sürece.
Yardımcı olamaz.
Bu, Isaac ve Malachai için sorun olmaz.
Bir işaret olarak alacaklardır.
Boyalar ve resimler yasak.
- Tıpkı kayıt cihazı gibi. - Ama seviyoruz.
Isaac hiçbir şey yapmamıza izin vermiyor.
Ben dönene kadar endişelenseniz daha iyi olur.
Yoksa ne olacağını biliyorsunuz.
- Mısırların arasından mı gideceksin? - Başka bir yoldan gidemem.
- Peki ya... - Sorun olmayacak dedim.
- Kimseye gittiğimi söylemezseniz. - Söylemeyeceğiz.
- Yemin eder misiniz? - Bunların hiçbirini anlatmayacağımıza yemin ederiz.
Bunun anlamını biliyor musunuz?
Eğer anlatırsanız sonsuza dek bir ateş gölünde yanarsınız.
Kimsenin bakmadığından emin olun.
- Tamam. Git! - Kimse bakmıyor.
Bakıyorum...
...ve 'M' harfiyle başlayan bir şey görüyorum.
- Mısır. - Doğru.
Artık biliyoruz ki...
...arka yollar, otobanlardan daha az ilginçmiş.
Belki de müziği keşfetmişlerdir...
Tanrı'ya Şükür! Tanrı'nın pek çok konağı vardır...
...ama zina yapanlara yer yoktur!
- Yer yok! - Yer yok...
...eşcinsellere! - Yer yok!
Uyuşturucu bağımlılarına yer yok!
Yer yok!
Amin. Fıstık ezmesi ve beyaz ekmek!
Kolej mezuniyetine yer yok!
Televizyon izleyenlere yer yok.
- Sorumluluklara yer yok! - Amin!
Hadi!
İşte burada.
- Acaba nasıl buraya geldi? - Ben değildim.
Bu yol Grand Island'a gidiyor...
...diğeri de otobanla kesişiyor gibi görünüyor.
Tabelasını gördüğümüz Gatlin nerede?
- Burada yok. - Nasıl olur? Olmalı.
Dikkat et!
Dur. Bakayım.
- Burası mı? - Evet.
Sadece şişmiş. Rahatlamaya çalış.
Bir hayvana çarptık, değil mi?
Oraya gitmem gerek. Burada kal ve dinlenmeye çalış.
Hadi dostum.
Oh Tanrım!
- O... - Evet.
- Oh Tanrım! - Sakin ol, sakin ol.
Sakin ol. Bakma oraya.
Şimdi beni dinle. Ters giden bir şeyler var.
Arabaya dönüp beni beklemeni istiyorum. Anladın mı?
- Kapıları kilitli tut. - Neden? Nereye gidiyorsun?
Dönünce anlatırım. Sen dediğimi yap.
Burt.
Çok üzgünüm.
- Vicky, hadi. - Burt!
- Sakin ol. Sakinleş. - Yanında diz çökmüştüm.
Tamam. Sakin ol. Sakinleş ve rahatla.
Sorun yok, anladın mı? Sorun yok.
Ben ve Sarah eski evde oynuyorduk. Orada hep oynarız.
Malachai bunun yasak olduğunu söylemişti.
Sanırım bunun sebebi kimsenin onla oynamak istememesiydi.
Büyüdüğümde dünyadaki bütün paraya sahip olacağım.
- Ben de. - Olamazsın.
- Nedenmiş? - Çünkü ben sahip olacağım.
- Önce ben olacağım. - Olmayacaksın.
- Olacağım. - Olmayacaksın.
- Olacağım. - Öyle mi? Nasıl?
Yedi.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı...
...yedi.
Tamam! Gördün mü? İki bin dolar.
Hayır, Jobie!
Ne kadar?
- On üç bin yüz dolar. - On üç bin yüz dolar mı?
Tamam, iki bin.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bin, iki bin, üç... Bir fikrim var.
Bu Isaac olsun ve onu hapse atalım.
Peki ya çıkış kartıyla hapisten çıkarsa?
Ne kartı?
Çiftlik aletleriyle bir kaza geçirdiğini mi düşünüyorsun?
Böyle olmaz.
Boğazı kasıtlı olarak kesilmiş.
Yola itildiğinde çoktan ölmüştü.
Sence onu öldüren bizi görmüş müdür?
- İzleniyormuşum gibi bir hisse kapıldım. - Olabilir.
Kan pıhtılaşmaya dört dakika içinde başlar.
Bavulu bulduğumda kan hala tazeydi.
- Orada bir yerde olabilir! - Öylece bırakmadım.
Ya bavulda bir ipucu varsa?
- Hadi açalım. - Hayır.
Bir telefon, ev ya da başka bir yer bulalım.
Malachai bizi doğruca Isaac'e götürdü.
Sonunda bizi inançsızlar olarak cezalandırması için onu ikna etmişti.
Onlara göre biz affedilmiştik çünkü "Safların Ardında Yürüyen"...
...kendisini bilinir kıldığında mısırların içindeydik.
Bu Malachai'yi rahatsız ediyordu. Birçok sorunu vardı.
Bu ikisini eski evlerden birinde buldum...
Oyun oynayıp müzik dinliyorlardı...
Ve bu.
Çoktan geldiler.
Görüş yeteneğine sahipsin.
- Bu bir lütuftur, çocuğum. - O arabayı yolda gördüm.
Yaşlı adama git.
Onlara bir şey anlatmayacağından emin ol.
Ya bu ikisi?
Onları bulduğun yere geri götür.
Ama orada oyun ve müzik vardı. Bunlar yasaktır.
Beni sorgulama, Malachai. Onun iradesine göre davranıyorum.
Sanki Ay'da gibiyiz. Bir kamyon bile görmedik.
Yakında Gatlin'de oluruz.
Sence orada mı yaşıyordur?
Bunu bilemeyiz.
Bence açmamız gerek.
Tamam.
Bakalım haberleri yakalayabilecek miyiz.
Sıkıldım artık bu saçmalıktan.
Nedir o?
- Yüce İsa! - Bence değil.
- Bir tür ilkel halk sanatı gibi. - Bence iğrenç.
Çavuş, altı numarayı ver.
Kahretsin! En iyisi yediyi ver.
Hadi! Bütün gün bekleyemeyiz.
Aferin.
Vitesleri zaman aybetmeden onarırsak...
...radyatöre geçebiliriz.
Lanet! Bu yol otobana dönmeye başladı.
Sanırım bu ayki üçüncü araba.
Ne yapacağımızı biliyoruz, değil mi?
En iyisi bavulu saklayalım.
Hemen dönerim.
- Selam, bizim... - Benzinim yok.
- Benzin istemiyorum. - Mazotum da yok.
- Anlamıyorsunuz. Benim... - Benzin almazsan...
...tuvaleti de kullanamazsın.
- Telefonunuzu kullanmalıyım. - Telefon mu?
Telefonum da yok. Çavuş.
Çavuş, yerinde dur.
Hemingford'a gitmelisiniz. Buradan 35 km. aşağıdadır.
- Peki ya Gatlin? - Gatlin diye bir yer yok.
Ne demek "Gatlin diye bir yok"?
Gatlin'dekiler çok dindardır. Yabancılardan hoşlanmazlar...
...ve muhtemelen telefonları da yoktur.
Kalıp sohbet etmek isterdim ama...
tamir etmem gereken bir araba var.
Bu yolu takip ederseniz kısa zamanda Hemingford'a varırsınız.
- Tamam. - Çavuş, otur! Rahat dur!
Çok teşekkürler.
Çavuş!
Bu herif ya bunamış ya da güneşin altında uzun süre kalmış.
Çavuş! Gel buraya.
Çavuş! Gel buraya!
Tentenin altına!
Duydun mu? Gel buraya.
Bu bir emirdir.
Kim var orada? Sen misin?
Ne istiyorsun?
İçeride ne yapıyorsun?
Burada pek bir şey yok. Sadece çocuk eşyaları.
Giysiler, kibrit, pusula, çakı.
- Anlamadım. Kamp malzemesi mi? - Evet.
Oh, harika! Ne güzel bir gün.
Gördüğümüz son tabela Gatlin'e 5.5 km. deyip...
...bu yönü göstermiyor muydu? - Ben de öyle sanıyordum.
- Bir dönüşü mü kaçırdım? - Hayır, dümdüz gidiyorduk.
Birileri tabelaları değiştiriyor olmalı.
Hemingford'a düz gidiliyor olmalı.
Rüzgar yüzünden olmalı.
Tutma kolu bir işe yaramıyor. Esintide düşüveriyor.
Onlara bir şey anlatmadım. Yemin ederim.
Her zamanki gibi anlaşmamıza uydum.
Tanrım! Gatlin! Ne yapıyorlar? Tabelalarla "Borsa" mı oynuyorlar?
Peki ya Hemingford?
Yabancılardan hoşlanmayan insanlar olarak...
yeterince tanıtım yapıyorlar.
O tarafa.
Rüzgardı elbette.
Neden peşlerinden gittin, Çavuş?
Sizi p*çler! Bana bunu yapamazsınız.
Orada olduğunuzu biliyorum.
Hadi! Hadi!
Kokunuzu alabiliyorum, sizi pis kokarcalar.
Hadi!
Küçük katil şeytanlar!
Hadi!
- Neydi o? - Muhtemelen golf çantam.
- Emin misin? - Ne demek "Emin misin"?
Bu bir yol bile değil.
- Buradan asla çıkamayacağız. - Çıkacağız. Kes artık.
Üzgünüm.
- Sadece nerede olduğumuzu söyle. - Bilmiyorum.
Başladığımız yere döndük.
O yaşlı budalayı dinlememeliydik.
Hemingford 35 km., Gatlin ise sadece 5.5 km.
Ne kadar koyu dindar oldukları umurumda değil. Oraya gidiyoruz.
Benim acil servise yolun düşmesin, dostum.
Görün.
Dün gece bir rüya gördüm. Efendimiz hepsini bana gösterdi.
Tanrı'ya şükürler olsun! Efendimize şükürler olsun.
Sıkıntılı bir zaman geldi.
Onun eliyle bir sınav.
- Son sınav. - Efendimiz ne buyurdu?
Rüyamda...
...efendimiz bana geldi ve bir şekle bürünmüştü.
O "Safların Ardında Yürüyen"di.
Korkuyla dizlerimin üzerine çöktüm ve gözlerimi kapadım...
...ta ki yüzünün acımasızlığıyla çarpılana dek.
Bana olanları anlattı.
Dedi ki: "Joseph bu mutlu yerden kaçıyor...
...çünkü artık bana tapmıyor...
...bu yüzden canını al ve kanını akıt."
- Yapmış mı? - Evet.
"Ama bedeni mısırları kirletmesin."
- "Cesedini yola at." - Ve öyle yapıldı.
Joseph, hain, fırlatıldı.
Safların Ardında Yürüyen dedi ki:
"Aranıza yabancılar gönderiyorum."
"Bir adam ve bir kadın. Ve bu yabancılar...
...imansız ve kafir olacaklar."
- Isaac hiç buraya gelmez sanırdım. - Ama o hep buradaydı.
Tıpkı Safların Ardında Yürüyen gibi.
"Ve adam sizi şiddetle sınayacak.
Büyük bir gücü var. Mavili Adam'ınkinden bile büyük.
Mavili Adam! Evet, Mavili Adam!
Mavili Adam'ı ona sunduğumuz gibi...
...imansızları da sunalım! - Ona kurban edin.
Yabancıların kanını getirin.
Tanrı'ya şükürler olsun! Efendimize şükürler olsun!
Gidelim buradan!
Tanrı'ya şükürler olsun! Efendimize şükürler olsun!
Çok hareketli bir yere benziyor.
Sanırım kimse geldiğimizi haber vermedi.
Umarım vermemiştir.
Kimseyi göremiyorum.
Belediye binası.
Market. Hansen'ın Kafesi. Telefonları var gibi görünüyor.
Hayaletler kullanmıyorsa.
- Nedir bu mısır olayı? - Bir bilsem.
Bozuk. Buradaki diğer her şey gibi.
- Bir sıçan. - Evet. Sadece sıradan bir sıçan.
Artık buradan çıkabilir miyiz lütfen?
Bekleyin biraz! Geri dönün!
Hadi, Vicky. Acele et. Onları kaybetmek istemiyorum.
Yakalarsan ne yapacaksın?
Nereden yardım alabileceğimizi soracağım. Başka ne yapacaktım?
Şuradan gittiler.
Kahretsin! Nereye gittiler?
Zaten arabadayız. Neden Hemingford'a gitmiyoruz?
- 20 dakikamızı alır. - İnsanları bulduk.
Evet, arabamızı soymaya çalışan üç çocuk.
Bu kasabada çok garip bir şeyler var.
Daha büyük bir kasabada olmalıydık.
- Seattle büyüklüğünde. - Evet.
- Orada! - Ne?
- Kapının açılıp kapandığını gördüm. - Ben bir şey görmedim.
- Bir kontrol edelim. - Niye? Gidiyoruz sanıyordum.
- Rahatla. - Ne yapacağımı söyleme.
Ne yapacağını söylemiyorum.
Sadece orada biri olup olmadığına bakmak istiyorum.
Merhaba?
Kimse var mı?
Bir kaza geçirdik. Telefonunuzu kullanmamız lazım.
Tamam mı? Artık gidebilir miyiz?
- Burt, burası birinin evi. - Biliyorum. Sadece telefonu istiyorum.
Merhaba?
Arka tarafı kontrol edeceğim.
Telefonu buldum.
Ortama çok uygun. Bu üç yıllık.
Burada neler olduğunu anlamıyorum.
Artık gidebilir miyiz?
Burt!
Merhaba?
Kimse yok mu?
Korkma. Seni korkutmak istememiştik.
Merhaba!
- Adın ne? - Sarah.
Sarah! Ne güzel bir isim.
- Bu Burt ve ben de Vicky. - Burada yalnız mısın, Sarah?
Burada mı yaşıyorsun?
Oynamaya mı geldin?
- Annen ve baban buralarda mı? - Mısır tarlasındalar.
- Orada ne yapıyorlar? - Tüm yetişkinler orada.
Orada çalışıyorlar mı yoksa bir toplantı mı var?
Hayır. Isaac onları oraya koydu.
Isaac kim?
- Tatlım, bize Isaac'in kim olduğunu söyle. - Liderimiz.
Neyin lideri?
Herkesin.
Elbette.
Dinle, bizi Isaac'e götürebilir misin?
- Neden? - O biraz üşütüktür.
Mümkün olduğunca çabuk bir yetişkinle konuşmamız çok önemli.
- Zaman kaybediyoruz, Vicky. - Ona bir şans tanı.
Belediye binasına bakacağım.
Neden?
Çünkü bildirmemiz gereken bir cinayet var...
...ve daireler çizip durarak zaman kaybediyoruz.
- Belki yardımcı olabilir. - Tamam. Sen onunla kal.
Olaylar pek hızlı gelişmiyor.
Arabayı sana bırakıyorum.
Fazla geç kalmam. Biri gelirse kornaya bas. Tamam mı?
Güvende miyiz?
Evet, burası garip bir yer ama güvenli.
Döneceğim.
Sanırım sen ve ben baş başa kaldık.
Burada tek başına ne yapıyorsun? Müzik mi dinliyorsun?
Hadi, bana anlatabilirsin.
Resim yapıyorum.
Resim...
- Resim yapmakta bu kadar gizli olan ne? - Yapmamam gerek.
Resim mi yapmaman gerek?
- Kim dedi? Isaac mi? - Malachai.
Malachai mi?
Neden bana bir resim yapmıyorsun. Isaac'e...
...Malachai'ye ya da bir başkasına söylemeyiz
- Buna ne dersin? - Tamam.
- Nasıl gidiyor? - İyi.
- Ne çizdin? - Seni.
Öyle mi? Bakabilir miyim?
Nedir bu?
Burt?
Burt, sen misin?
Biri mi var?
Kimsiniz?
Ne istiyorsunuz?
Sana huzur vermek istiyoruz.
Yakalayın.
Hadi! Yakalayın! Bitirin işini!
Hayır! Hayır!
Burt! Burt!
- Güvende miyiz? - Evet, burası garip bir yer ama güvenli.
Yardım edin!
Beni nereye götürüyorsunuz?
İmdat!
Vicky!
Sarah, burada ne oldu?
Ne oldu? Vicky nerede?
Düşünmen lazım. Düşün.
Ona ne oldu? Lütfen!
O seninle konuşuyor mu, Isaac?
Benimle her zaman konuşur. Ama bugün kızgındı.
Sana kızgındı, Malachai.
Ne yaptım ben?
Onu sorgulamak kendini beğenmişliktir.
Ona sunmadan Joseph'i kurban ettiğini bilmiyor musun?
Benzini ve mazotu hala işimize yararken...
...ihtiyarın kanını dökmedin mi?
Artık mısırlardan kendi yakıtımızı yapıyoruz.
Kendini beğenmişlik tohumları ekme, Malachai. Yeterince yakıtımız yok.
Belki de Sarah ve Jobe'u ona sunmadığımız için...
...kızgındır. - Sarah'da görüş yeteneği var.
Bizi gelen yabancılara karşı uyardı.
Hükümlerimi sorgulama, Malachai.
Onun sözlerinin aktarıcısıyım.
Gidip kocasını da getirin.
Bu gece Amos giderken onları kurban etmeliyiz.
Sarah, hadi. Ona ne olduğunu anlat.
Bana bak! Düşün!
- Ne? - Malachai.
Malachai da kim? Ne demek istiyorsun?
Vicky?
Öldür! Öldür! Öldür! Öldür! Öldür! Öldür!
Şimdi Amos'un kanı paylaşılacak.
Kesin şunu! Kesin!
Yabancıyı yakalayın!
Neler oluyor burada?
Kafayı mı yediniz? Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Geçişim. Bugün doğum günüm.
Berbat bir yolla kutluyorsun, dostum.
Sus, gereksiz kişi!
Varlığın, bu kutsal mekanı kirletiyor.
- O seni mahvedecek. - Harika. Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Belki o burada neler olduğunu anlatır.
- Denir ki... - Amos!
- Bu yazılmıştır. - Onunla daha fazla konuşma!
O bir inançsız. Hurty, Isaac'i getir!
Hayır! Bekle! Malachai'ı getir.
"Yazılmıştır" da ne demek? Nerede yazılmış?
Ne? Bunda mı?
İşinize gelenleri yeniden mi yazıyorsunuz?
- Geri çekilin! - Oturun!
Burada ne varmış?
On dokuz, on sekiz... Nedir bu?
- Çok genç yaşta ölmüşler! - Ölmediler.
On dokuzuncu yılımızın ilk gecesinde ona gideriz.
O da kim?
Safların Ardında Yürüyen.
Malachai geliyor!
Yakalayın!
Çekilin!
Yakalayın. Kaçmasına izin vermeyin.
Nerede? Hadi!
Orada. Yakalayın! Sen! Şuradan git!
Yardımın lazım! Hadi!
Hadi, yardım et. Yardım et!
Yabancı! Burada.
- Seni yakaladık. - Bu bir oyun değil.
Geri çekilin!
Yabancı!
Yakalayın onu!
Kapıları kontrol edin! Kapıları kontrol edin!
Siz o sokağa gidin. Siz, oraya. Siz ikiniz beni izleyin.
Kahretsin!
Lanet olsun!
Hey, bayım!
Saklanacak bir yer biliyorum. Ama acele etmeliyiz.
- Kimsin sen? - Jobe. Soru sormayı bırak.
Hadi!
Geliyor musun?
Dikkatli ol.
Çekinme.
- Gel hadi. Sadece ben ve Sarah varız. - Sarah mı?
Evet, kız kardeşim.
Hoş, değil mi?
Burayı babam yaptı...
...komünistlerin saldırmasına karşı.
Endişelenmemiz gerekenin komünistler olduğunu sanmıyorum.
Merak etme. Kimse burayı bilmiyor.
Bir sır.
- Onlar arkadaşlarınız mı? - Hayır!
Isaac ve Malachai'yi dinlerler.
- Kim bu Isaac ve Malachai? - Her şeyi Isaac başlattı.
Gelmeseydi bunlar asla olmazdı.
Gençken bir vaizdi...
Herkes ona inanırdı.
Yüce bir ruhu olduğunu düşünüyorlar.
Ben tuhaf olduğunu düşünüyorum.
İkisini de bu gece kurban etmeliyiz.
Amos onu memnun edecek. Kadına ihtiyacımız var.
- Adamı bize getirecektir. - Hayır.
Kadın olmadan alınmalı.
Onu buradan götüremeyiz. Burası kutsal.
Birini kullanarak efendimize ikisini birden getireceğiz.
Saygısızlık etme, Malachai.
Kuralları bilmiyorsun. O sadece benle konuşur.
Sanmıyorum, Isaac.
Onun desteğini yitiren sensin.
O, kan ve kurban tanrısıdır, ayin tanrısı değil.
Saygısızlık! Diz çök, kafir!
Kapa çeneni, Isaac! Kendini beğenmişliğe kapılmışsın.
Safların Ardında Yürüyen kaderine karar verecek.
Oturmayın öyle, yakalayın! Cezalandırın, kesin.
Size emrediyorum!
Ben onun sözlerinin ve kanunlarının sözcüsüyüm.
Bana itaatsizlik, ona itaatsizlik demektir.
Dediğimi yapın yoksa binlerce kez cezalandırılacak...
...her biri bir öncekinden daha korkunç ölümler tadacaksınız.
Konuşmandan bıktılar. Ne yapabileceğimi onlara gösterdim.
Kadını indirin. Yerine Isaac'i koyun.
Efendimizin seni nasıl desteklediğini görelim.
Buna cüret etmeyin.
Sizi cezalandıracak. Cehennemin tanrısı sizi yok edecek.
Hepinizi!
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
Babam ayağa kalkmayınca Hansen'in yerinden kaçıp...
...Memur Hodgekiss'i bulmaya gittim. Ama çok geçti.
Neden? Ona ne olmuştu?
O sırada gitmişti.
Başkan'la konuştuktan sonra ambara gitmişti.
Başkan mı?
- Başkan'a ne oldu? - Malachai.
Yabancı!
Siz, o tarafa.
Yabancı!
Kadının elimizde. Hala hayatta.
Yabancı! Belki de iyi duyamadın.
Teslim olmadığın taktirde kanı akıtılacak.
Çok fazla beklemeyeceğiz.
Gece geliyor. Gece, onun zamanıdır.
Yabancı! Hadi!
Hadi, yabancı!
Şu bayanı mı arıyorsun?
- Evet, nerede olduğunu biliyor musun? - Onu meydana götürdüler.
- Ne meydanı? Nerede? - Mısır tarlasında.
- Emin misin? - Elbette eminim.
Seni takip ettiğim gibi onları da takip ettim.
Göster.
- Tamam. - Hadi gidelim.
Tamam.
Sessiz ol.
Hadi.
Beni ambara doğru takip et.
Dikkatli ol.
Doğum günümü kutlamaya hazırım.
Malachai! O seni bağışlamayacak.
Hiçbiriniz bağışlanmayacaksınız. Hepiniz onun gazabını hissedeceksiniz!
Sana bir sürprizimiz var, Amos.
Isaac sana eşlik edecek.
Ben onun sözlerinin ve kanunlarının sözcüsüyüm.
Bu, sondur!
Hadi.
Buraya.
Buradan her şeyi görebilirsin.
Tamam, siz ikiniz...
...burada kalıp beni bekleyin. Tamam mı?
Eğer bana bir şey olursa...
...mümkün olduğunca çabuk Hemingford'a gidin.
Yoldan gidin ve yoldan ayrılmayın. Anladınız mı?
Sulama pompasının yanından geç.
Bu o.
Benim için geldi.
Beni karşılamaya geldi.
Buradayım, efendimiz.
Hazırım.
Al beni, efendimiz.
Senin arzun, efendimiz. Geçişim.
Doğru yaptım. Yemin ederim.
İstediğin her şeyi yaptım!
Hayır! Hayır!
Dur!
Vicky, hadi, ambara koş!
Malachai'e vurdu!
Yakalayın.
Vicky, git buradan!
Ailelerinize yaptığınız da böyle miydi?
Kendini kutsal ilan eden ve Tanrı'nın buyruklarını...
...ilettiğini söyleyen biri yüzünden mi?
Nasıl bir tanrı çocuklara ebeveynlerini öldürmelerini söyler?
Cevap ver, dostum.
Isaac'ten önce böyle bir şey duydunuz mu? Duydunuz mu?
Bu kadar kör olmanıza inanamıyorum.
Belki de bu kutsal zırvalıkları o kadar uzun süre dinlediniz ki...
...size aynı gibi gelmeye başladı. Ama öyle değil!
Sevgi ve merhametin olmadığı her din yanlıştır.
Bu bir yalan!
Öldü mü?
İstediğiniz bu mu?
Emrettiği bu muydu?
Hiç sanmıyorum.
Yakalayın onu!
Durdurun!
Öldürün!
Malachai!
Seni de istiyor, Malachai.
Seni de istiyor.
- Vicky? - Burt? Buraya!
- İyi misin? - Evet.
Eğil.
Şu kapıları kapat. Hemen.
Rudolf, Robert, hadi!
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Bunun ne olduğunu bilsem söyleyebilirdim.
Bu, Safların Ardında Yürüyen.
Yola ulaşmaya çalışsak?
Sanırım şimdilik burası daha güvenli.
Hiç canavara zarar vermeye çalışan oldu mu?
Yetişkinlerden, ebeveynlerinizden biri, ölmeden önce?
Mavili Adam!
Mavili Adam da kim? Ne yaptı?
Memur Hodgekiss. Anlatmıştım.
Başkan'la konuşmasından sonra buraya geldi.
İncil'den kopartılmış bir sayfa okuyordu...
...ve imbikle uğraşıyordu.
İncil'den okuduğu neydi?
Neydi o? Biliyor musun?
Sende var mı? Çabuk ol. Neresi?
"Şeytan onları ateş ve sülfür...
...gölüne atacağına inandırdı.
Canavarın ve sahte peygamberin günlerce ve gecelerce...
...sonsuza dek işkence göreceği yere.
Bu ne anlama geliyor?
Mavili Adam imbikle ne yapıyordu?
Hortum takıp dışarı pompalamaya çalışıyordu.
- Onu ne durdurdu? - Malachai.
Alev gölü! Ateş! Tarlayı yakacaktı.
Oh, evet. İmbikten çektiği alkol.
- Nasıl? - Boş ver, boş ver.
Çocuklar, bulabildiğiniz kadar hortum getirin. Çabuk!
Jobie ve Sarah. Bana bir şişe bulun. Cam bir şişe.
Çabuk! Hadi!
Vicky, buraya gel!
Buraya!
Uymuyor.
Buralarda bir birleştirici olmalı.
Bunu dene.
Biri bunu sabit tutsun.
- Tamam. - Sıkı tut. Bir tane bulmuşsun. Güzel!
Vicky, bak bakalım bana ince bir bez bulabilecek misin.
Jobie, buraya gel.
Hey, bu bez değil.
Düz tutun.
Oraya vardığımda aç. Tamam mı?
Pekala.
Dikkatli ol.
Seni seviyorum, Vicky.
Burada ne yapıyorsun?
Ambara git. Çabuk ol!
Hadi!
Yürü! Hemen!
Affedersin!
Şu vanayı aç. Çabuk.
Bunun nasıl çalıştığını biliyor musun?
- Kolu çek! - Ne?
Kolu çek.
Üstteki düğmeye bas.
Şimdi!
- Şişeyi ver! - Tamam!
Jobie!
Buraya gel!
Jobie!
Koş, hadi, koş!
- Jobie! - İşte şişe!
Fırlat! Şimdi uygun zaman!
Fırlat! Fırlat!
Burt!
Jobie!
Burt!
Jobie!
- Vicky! - Sarah!
Jobie! Jobie!
Bak!
Hadi! Hadi! Gidelim!
- Öldü mü? - Sanırım.
Öyleyse neden hala koşuyoruz?
- Koşmaya devam et! - Bu çocuğu nereden buldun?
Hemingford 35 km. uzakta, değil mi?
- Yürüyecek miyiz? - Tabii.
Yeterince güçlü olduğuna emin misin?
Ben iyiyim. Ya sen? Sen iyi misin?
Üstesinden gelirim. Harika bir doktorum var.
Kıskandınız mı?
Bu iki küçük çocukla ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Bizimle birkaç gün kalmak ister misiniz?
Bir haftaya ne dersin?
Tamam.
- Bir aya ne dersin? - Hayır.
Pekala. Pekala. Haritayı ben alırım.
- İstenmeyen! Hayır! - Tanrım!
Ölmelisin!
İşi bitmiş.
Şimdi ne yapacağız?
Seattle'dan ona kart atarsın. Gidelim buradan.
Çeviri ve Senkron : Cobra35 crazyumay@gmail.com